Zdjęcia i ryciny

Datowanie: 5 września 1914 r.

Opis obiektu:
Dwór w Świączyniu. Awers pocztówki wysłanej z Książa w dniu 5 września 1914 r. do Friedenau / Berlin.
TRANSKRYPCJA KORESPONDENCJI:
Liebe Friedenauer Geschwister!
Endlich können wir Euch mal eine Photographie unseres Heimes schicken.
Einen ausführlichen Brief erhaltet
Ihr, wenn mehr Ruhe in der Landwirtschaft ist.
Herzliche Grüße
Eure Friedrichsecker
dopisek po lewej stronie: Herzliche Grüße von Eure Nichte Gertrud.
dopisek po prawej stronie: Trudel fand heute die Karte v. 23. Juni.

TŁUMACZENIE KORESPONDENCJI:
Kochane Rodzeństwo z Friedenau!
[Drodzy bracia i siostry z Friedenau!]
Nareszcie możemy Wam przesłać zdjęcie naszego domu. Szczegółowy list otrzymacie, kiedy nastąpi więcej spokoju w rolnictwie.
Serdeczne pozdrowienia
Wasi ŚWIĄCZYNIANIE (Friedrichsecker)

dopisek po lewej stronie: Serdeczne pozdrowienia od Waszej bratanicy (albo siostrzenicy) Gertrud.
dopisek po prawej stronie: Trudel znalazła dzisiaj kartkę z 23 czerwca.

DZIĘKUJEMY PANI MAGDALENIE KACZMAREK ZA TŁUMACZENIE
[bk]

Sygnatura: FR-00118