Dokumenty

Datowanie: 16 listopada 1853 r.

Opis obiektu:
Świadectwo cechu garncarzy.



Transkrypcja:



Zeugnis

für den Stanislaus Pierzychowski aus Santomichel

über

die bestandene Gesellen Prüfung.



Der Stanislaus Pierzychowski, aus Santomichel hat vor der unterzeichneten Prüfungs Kommission nach den bestehenden Prüfungs-Vorschriften dargethan, daß er die einen Töpfer-Gesellen nöthigen Kenntniste und Fertigkeiten besitzt, worüber demselben das gegenwärtige Zeugnis ertheilt wird.



Xions an 16. November 1853.



Die Prüfungs Kommission des TöpferInnung

[podpis nieczytelny], Gogulski



Tłumaczenie:



Świadectwo

dla Stanisława Pierzychowskiego z Zaniemyśla

o

zdanym egzaminie czeladniczym



Stanisław Pierzychowski z Zaniemyśla, wedle obowiązujących przepisów egzaminacyjnych, pokazał przed podpisaną Komisją Egzaminacyjną, że konieczną wiedzę i umiejętności czeladnika garncarza posiada, na co obecne świadectwo temu samemu wystawione zostaje.



Książ, 16 listopada 1853.



Komisja Egzaminacyjna Cechu Garncarzy

[podpis nieczytelny], Gogulski



Transkrypcja i tłumaczenie: Magdalena Kaczmarek

[bk]

Sygnatura: DO-00457