Wirtualna Izba Regionalna Gminy Książ Wielkopolski

Dawna prasa

Niegolewski Kazimierz-śmierć. Włościejewki 1885 r.

Rok: 1885
Datowanie: 19 maja 1885 r.
Źródło: Kujawsko-Pomorska Biblioteka Cyfrowa
Miejsce: Włościejewki

Informacja o śmierci Kazimierza Niegolewskiego (1823-1885) zamieszczona w Gazecie Toruńskiej z dnia 19 maja 1885 r.

Transkrypcja:
Posen, 15 Mai. (Rittergutsbesitzer Kasimir v. Niegolewski) auf Włościejewki, der Bruder des vestorbenen früheren Reichstags Abgeordneten Dr. v Niegolewski, ist daselbst am 13. d. Mts. gestorben. Derselbe war seiner Zeit durch die Beharrlichkeit bekannt geworden, mit der er die Annahme amtlicher Schreiben, welche mit deutscher Adresse versehen waren, konsequent verweigerte. Der Verstorbene nahm an der polnischen Insurrection in der Provinz Posen im Jahre 1848 thaetigen Anteil. Im Jahre 1863 beteiligte er sich an dem Aufstande in Russisch Polen und errichtete mit seiner Gattin zu Pomorze ein Lazareth fur die verwundeten Polen. Bei Beginn des kirchenpolitischen Kampfes weigerte er sich, dem Staatspfarrer Kubetschak zu Xions die Kirchenbücher der Kirche zu Wlosciejewki, deren Patron er war, herauszugeben und musste dafür einige Zeit im Gefängnis sitzen.

Tłumaczenie:
Poznań, 15 maja (właściciel dóbr rycerskich Kazimierz Niegolewski) z Włościejewek, brat zmarłego deputowanego do Reichstagu doktora Niegolewskiego, zmarł tamże [we Włościejewkach] 13 tego miesiąca. Był znany swego czasu z wytrwałości, z jaką konsekwentnie nie przyjmował niemieckich pism urzędowych. Zmarły brał czynny udział w powstaniu poznańskim 1848. W roku 1863 brał udział w powstaniu na terenie zaboru rosyjskiego i zbudował wraz z żoną na Pomorzu lazaret dla rannych Polaków. Na początku politycznej walki z kościołem odmówił rządowemu proboszczowi Kubeczakowi z Książa wydania ksiąg kościelnych kościoła we Włościejewkach, którego był patronem, i musiał za to jakiś czas spędzić w więzieniu.

Transkrypcja i tłumaczenie Katarzyna Gwincińska

Dziękujemy panu Pawłowi Siejakowi za wskazanie źródła

Sygnatura: PR-00139
Fot. Zasoby własne | Autor: WIR

Jeśli możesz uzupełnić opis tego obiektu, napisz do nas: wir.ksiazwlkp[@]gmail.com. Użyj sygnatury obiektu (dwie linie wyżej).